ЎЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ
ВАЗИРЛАР МАІКАМАСИНИНГ
ЄАРОРИ
29.08.2015 й.
N 250

Іужжатнинг рус тилидаги
матнига єаранг

ВАЗИРЛАР МАІКАМАСИНИНГ 
"ФУЄАРОЛАРНИНГ ЖАМЈАРИБ БОРИЛАДИГАН
ПЕНСИЯ ТАЪМИНОТИ ТЎЈРИСИДА"ГИ
ЎЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ ЄОНУНИНИ
АМАЛГА ОШИРИШ ЧОРА-ТАДБИРЛАРИ ІАЄИДА"
2004 ЙИЛ 21 ДЕКАБРДАГИ 595-СОН ЄАРОРИГА
ЎЗГАРТИРИШ ВА ЄЎШИМЧАЛАР
КИРИТИШ ТЎЈРИСИДА

(Ўзбекистон Республикаси Президентининг "Хусусий мулк, кичик бизнес
ва хусусий тадбиркорликни ишончли іимоя єилишни таъминлаш,
уларни жадал ривожлантириш йўлидаги тўсиєларни бартараф этиш
чора-тадбирлари тўјрисида" 2015 йил 15 майдаги ПФ-4725-сон Фармони)

Ўзбекистон Республикаси Президентининг "Хусусий мулк, кичик бизнес ва хусусий тадбиркорликни ишончли іимоя єилишни таъминлаш, уларни жадал ривожлантириш йўлидаги тўсиєларни бартараф этиш чора-тадбирлари тўјрисида" 2015 йил 15 майдаги ПФ-4725-сон Фармонини бажариш юзасидан Вазирлар Маікамаси єарор єилади:

1. Вазирлар Маікамасининг "Фуєароларнинг жамјариб бориладиган пенсия таъминоти тўјрисида"ги Ўзбекистон Республикаси Єонунини амалга ошириш чора-тадбирлари іаєида" 2004 йил 21 декабрдаги 595-сон єарорига (Ўзбекистон Республикаси ЄТ, 2004 й., 12-сон, 110-модда) иловага мувофиє ўзгартириш ва єўшимчалар киритилсин.

2. Мазкур єарорнинг бажарилишини назорат єилиш Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг биринчи ўринбосари Р.С. Азимов зиммасига юклансин. 

Ўзбекистон Республикасининг
Бош вазири                                                                           Ш. Мирзиёев

Вазирлар Маікамасининг
2015 йил 29 августдаги
250-сон єарорига
ИЛОВА

Вазирлар Маікамасининг "Фуєароларнинг
жамјариб бориладиган пенсия таъминоти тўјрисида"ги
Ўзбекистон Республикаси Єонунини амалга ошириш 
чора-тадбирлари іаєида" 2004 йил 21 декабрдаги
595-сон єарорига киритилаётган
ўзгартириш ва єўшимчалар

1. Халє банки томонидан фуєароларни жамјариб бориладиган пенсия тизимида шахсан іисобга олишни юритиш тартиби тўјрисидаги низомда (1-илова):

а) 3-банднинг учинчи хатбошидаги "ягона маълумотлар электрон базаси" сўзлари "Халє банкининг жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона маълумотлар электрон базаси" сўзлари билан алмаштирилсин; 

б) 7, 8, 9 ва 10-бандлар єуйидаги таірирда баён єилинсин:
"7. Иш берувчилар, шунингдек меінат фаолиятини меінат шартномаси асосида амалга ошираётган фуєаролар учун жамјариб бориладиган пенсия тизимида єатнашиш мажбурий іисобланади, агар єонун іужжатларида бошєача іоллар назарда тутилмаган бўлса. 
Жамјариб бориладиган пенсия тизимида мажбурий тартибда єатнашаётган фуєароларни жамјариб бориладиган пенсия тизимида іисобга олиш иш берувчи томонидан иш берувчи солиє рўйхатига олинган жойдаги Халє банкининг филиалида амалга оширилади.
Іисобга олиш учун иш берувчи ходимнинг паспортидаги маълумотлар асосида мазкур Низомга 1-иловага мувофиє шакл бўйича ходимнинг сўровномасини ихтиёрий тарзда ёзма шаклда ёки Интерактив давлат хизматлари ягона порталининг шахсий "тадбиркорлик субъекти кабинети"да электрон шаклда тўлдиради. 
Сўровнома босма іарфлар билан тўлдирилади ёки машинкада ёзилади. Сўровномада тузатишлар киритишга ва бандларнинг асоссиз бўш єолдирилишига йўл єўйилмайди. 
Агар Ўзбекистон Республикаси фуєаросининг паспортида фуєаронинг идентификация раєами (шахсий коди) кўрсатилмаган бўлса, у іолда иш берувчи яшаш жойи бўйича ички ишлар органларидан фуєаронинг идентификация раєамини (шахсий кодини) сўрайди ва у аниєлангандан кейин сўровноманинг тегишли устунига ёзувни єайд этади. 
Ёзма равишда тўлдирилган сўровномада кўрсатилган маълумотларнинг тўјрилиги иш берувчининг раібари имзоси билан тасдиєланади. Агар ходим узоє муддат бўлмаганлиги (касаллик, хизмат сафари, таътил ёки бошєа сабабга кўра) муносабати билан сўровномадаги мавжуд маълумотларни шахсан тасдиєлаш имкониятига эга бўлмаса, иш берувчи ушбу сабабларни сўровномада кўрсатади ва уни ўз имзоси билан тасдиєлайди.
Тўлдирилган сўровномалар иш берувчи томонидан иш берувчи солиє рўйхатига олинган жойдаги Халє банкининг филиалига ёзма тарзда таєдим этилади ёки Интерактив давлат хизматлари ягона порталидаги шахсий "тадбиркорлик субъекти кабинети" орєали жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона маълумотлар электрон базасида іисобга єўйиш электрон шаклда юборилади.
Халє банкининг филиали:
ёзма тарзда расмийлаштирилган сўровнома олинган кундан бошлаб уч иш куни мобайнида фуєарони жамјариб бориладиган пенсия тизимида іисобга олади, унинг учун шахсий жамјариб бориладиган пенсия іисобвараји очади ва жамјариб бориладиган пенсия дафтарчасини расмийлаштиради;
Интерактив давлат хизматлари ягона порталидаги шахсий "тадбиркорлик субъекти кабинети" орєали олинган электрон шаклда расмийлаштирилган сўровномани олиш билан бир пайтда фуєарони жамјариб бориладиган пенсия тизимида іисобга олади, унинг учун шахсий жамјариб бориладиган пенсия тизимида іисобвараји очади, шунингдек бир кун муддатда - жамјариб бориладиган пенсия дафтарчасини расмийлаштиради. 
Шахсий жамјариб бориладиган пенсия іисобварајини очиш іамда жамјариб бориладиган пенсия дафтарчасини расмийлаштириш ва юритиш тартиби Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маікамаси томонидан белгиланади.
8. Агар иш берувчи томонидан ёзма тарзда юборилган сўровномада іисобга єўйилиши керак бўлган шахсни ишончли идентификациялаш имконини бермайдиган тушириб єолдиришлар, хатолар ёки тузатишлар аниєланган, ёхуд ягона маълумотлар электрон базасида ана шундай сўровнома маълумотларига эга бўлган шахс аниєланган іолларда, Халє банки филиали сўровнома таєдим кундан бошлаб уч иш куни мобайнида уни аниєланган хатоларни кўрсатган іамда уларни аниєлаштириш ва тузатиш учун иш берувчига єайтаради.
Агар иш берувчи томонидан Интерактив давлат хизматлари ягона порталидаги шахсий "тадбиркорлик субъекти кабинети" орєали электрон шаклда таєдим этилган сўровномада шахсий маълумотларни идентификациялаш имкони бўлмаса, хатолар, ноаниєликлар бўлса ёхуд ягона маълумотлар электрон базасида ана шундай сўровнома маълумотларига эга бўлган шахс аниєланган іолларда, Халє банки филиали Интерактив давлат хизматлари ягона портали орєали сўровнома таєдим кундан бошлаб бир иш куни мобайнида уни аниєланган хатоларни кўрсатган іамда уларни аниєлаштириш ва тузатиш учун иш берувчига єайтаради.
Иш берувчи сўровномада кўрсатилган маълумотларнинг уч иш куни мобайнида аниєлаштирилишини ва тузатилишини таъминлайди ва уни Халє банки филиалига єайтаради.
9. Фуєарони жамјариб бориладиган пенсия тизимида іисобга єўйишда Халє банки филиали уч иш куни мобайнида иш берувчига мазкур Низомга 2-иловага мувофиє шакл бўйича унинг ходимлари жамјариб бориладиган пенсия тизимида іисобга єўйилганлиги тўјрисидаги хабарномани ёзма ёки электрон шаклда, іисобга олинган іар бир ходимга жамјариб бориладиган пенсия дафтарчалари очиш тўјрисида хабарнома юборади.
10. Иш берувчи тегишли хабарнома келган кундан бошлаб беш иш куни мобайнида Халє банки филиалидан жамјариб бориладиган пенсия дафтарчаларини, илова єилинадиган ведомостни олади ва улар олинган кундан бошлаб уч иш куни мобайнида ходимларга беради. Ходим жамјариб бориладиган пенсия дафтарчасини олганлиги тўјрисида илова єилинадиган ведомостга имзо чекади. Илова єилинадиган ведомость тўлдирилгандан кейин беш кун муддатда Халє банки филиалига єайтарилади. 
Агар иш берувчи ходим узоє ваєт бўлмаганлиги муносабати билан жамјариб бориладиган пенсия дафтарчасини унга бериш имкониятига эга бўлмаса, иш берувчи жамјариб бориладиган пенсия дафтарчасидаги ёзувларни текширади, илова єилинадиган ведомостда бўлмаган ходим учун имзо єўяди ва жамјариб бориладиган пенсия дафтарчасини бўлмаган ходимга топшириш юзасидан зарур чора-тадбирлар кўради";

в) 11-банднинг иккинчи хатбоши єуйидаги таірирда баён єилинсин: 
"Жамјариб бориладиган пенсия тизимида шахсий іисобда турмаган (шахсий жамјариб бориладиган пенсия іисоб раєамига ва жамјариб бориладиган пенсия дафтарчасига эга бўлмаган) ходимни ишга єабул єилишда, иш берувчи ушбу Низомнинг 7-бандига мувофиє иш бошланган кундан бошлаб беш кун муддатда Халє банки филиалига жамјариб бориладиган пенсия тизимида іисобга єўйиш учун ишга єабул єилинган ходимнинг шахсий маълумотлари кўрсатилган сўровномани юбориши (таєдим этиши) шарт"; 

г) 16 ва 17-бандлар єуйидаги таірирда баён єилинсин: 
"16. Іар бир иш берувчи іисобот ойидан кейинги ойининг 15-кунигача іар ойда мазкур Низомга 3-иловага мувофиє шакл бўйича шахсий жамјариб бориладиган пенсия тизимида иштирок этаётган ходимлар реестрини жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона маълумотлар электрон базаси форматида электрон іужжат сифатида шакллантириши иш берувчи солиє рўйхатига олинган жойдаги Халє банки филиалига электрон манбаларда таєдим этиши ёки уни Интерактив давлат хизматлари ягона порталидаги шахсий "тадбиркорлик субъекти кабинети" ёхуд Интернет тармојининг реестрни юбориш имконини берувчи бошєа сайтлари орєали бевосита жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона маълумотлар электрон базасига юбориши шарт. 
Кўрсатиб ўтилган электрон іужжат тушган пул маблајларини фуєароларнинг Халє банкидаги шахсий жамјариб бориладиган пенсия тизимига ўтказиш учун асос іисобланади. 
Иш берувчи томонидан тузилган реестрнинг єојоз манбасидаги асл нусхасини раібар ва бош бухгалтер имзолайди ва иш берувчида саєланади. 
17. Реестрни жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона маълумотлар электрон базасига киритиш жараёнида хатолар ва тафовутлар аниєланган таєдирда ушбу реестр єабул єилинмайди ва автоматик режимда хатоларни тузатиши ёки тафовутларни бартараф этиш учун иш берувчига єайтарилади. 
Иш берувчи єайтарилган реестрдаги хатоларни тузатади ёки тафовутларни бартараф этади іамда уч кун муддатда иш берувчи солиє рўйхатига олинган жойдаги Халє банки филиалига электрон манбаларда такроран таєдим этади ёки Интерактив давлат хизматлари ягона порталидаги шахсий "тадбиркорлик субъекти кабинети" ёхуд Интернет тармојининг реестрни юбориш имконини берувчи бошєа сайтлари орєали юборади. 
Агар іисобот ойидан кейинги ойнинг 25-кунигача иш берувчи реестрга тузатиш киритиш чораларини кўрмаса, Халє банки филиали бу іаєда давлат солиє хизматининг тегишли іудудий органини чора кўриш учун хабардор єилади";

д) 22-банд єуйидаги таірирда баён єилинсин: 
"22. Шахсий іисобга олиш іужжатлари раібарнинг имзоси ва муір (мавжуд бўлса) билан тасдиєланган ёзма шаклда таєдим этилади ёки Интерактив давлат хизматлари ягона порталидаги шахсий "тадбиркорлик субъекти кабинети" орєали электрон шаклда юборилади. Электрон шаклда юборилган іужжатлар электрон раєамли имзо мавжуд бўлган таєдирда юридик кучга эга бўлади"; 

е) 23-банднинг иккинчи хатбошидаги "іисобга олишнинг электрон базасида" сўзлари "жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона маълумотлар электрон базасида" сўзлари билан алмаштирилсин;

ж) 24-банд єуйидаги таірирда баён єилинсин: 
"24. Халє банки иш берувчи томонидан реестр таєдим этилгандан кейин электрон тўлов іужжатида кўрсатилган суммаларни ва реестрда кўрсатилган бадалларнинг якуний суммасини солиштиради іамда жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона маълумотлар электрон базаси орєали фуєароларнинг жамјариб бориладиган пенсия тизимига ўтказади. 
Жамјариб бориладиган пенсия тизимида ихтиёрий равишда иштирок этаётган фуєаролардан тушган шахсий іисобга олиш маълумотлари тегишли мурожаат Халє банки филиалига тушган кунда текширилади ва жамјариб бориладиган пенсия тизимига ўтказилади"; 

з) 28-банд єуйидаги таірирда баён єилинсин: 
"28. Иш берувчи єуйидагиларга мажбурдир:
мазкур Низомга мувофиє жамјариб бориладиган пенсия тизимида єатнашаётган шахслар тўјрисидаги маълумотларни белгиланган муддатда Халє банкига таєдим этиш;
Халє банки филиалидан тегишли хабарнома тушган кундан бошлаб беш иш куни мобайнида ходимларнинг расмийлаштирилган жамјариб бориладиган пенсия дафтарчаларини олиш ва уларнинг єонун іужжатларида белгиланган тартибда берилишини таъминлаш;
іисобланган бадалларни шахсий жамјариб бориладиган пенсия тизимига ўз ваєтида ва тўјри ўтказиш; 
ходимнинг шахсий жамјариб бориладиган пенсия іисобварајига ўтказилган бадаллар суммаси тўјрисида Халє банкига таєдим этилган маълумотлар нусхаларини ходимнинг талабига кўра бепул бериш;
ходимга берилган жамјариб бориладиган пенсия дафтарчаси реквизитларининг ходимнинг шахсини тасдиєлайдиган іужжат реквизитларига мувофиєлигини назорат єилиш".

2. Халє банкида фуєароларнинг шахсий жамјариб бориладиган пенсия іисобвараєларини очиш ва юритиш іамда уларга мажбурий ва ихтиёрий бадалларни киритиш тартиби тўјрисидаги низомда (2-илова):

а) 11-банд єуйидаги таірирда баён єилинсин:
"11. Халє банки филиали сўровномани тўлдиришнинг тўлиєлигини текширади ва унда кўрсатилган маълумотларни Халє банкининг жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона электрон маълумотлар базасига киритади:
ёзма тарзда расмийлаштирилган сўровномани олишда уч иш куни мобайнида;
Интерактив давлат хизматлари ягона порталидаги шахсий "тадбиркорлик субъекти кабинети" орєали электрон шаклда расмийлаштирилган сўровномани олиш билан бир ваєтда"; 

б) 16-банднинг еттинчи хатбоши єуйидаги таірирда баён єилинсин:
"Халє банкининг жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона электрон маълумотлар базасидаги маълумотларни бериш ва айирбошлаш";

в) 18, 19 ва 20-бандлар єуйидаги таірирда баён єилинсин:
"18. Халє банкининг жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона электрон базасига автоматик режимда реестр келиб тушгандан кейин реестрнинг якуний єаторида кўрсатилган бадалларнинг якуний суммасини электрон тўлов іужжатида кўрсатилган бадаллар суммаси билан солиштирилади, шунингдек реестрнинг іар бир єатори ва іар бир устуни бўйича якунларнинг тўјрилиги текширилади. 
19. Реестр ва электрон тўлов іужжатининг якуний єаторида кўрсатилган бадаллар суммаси, шунингдек реестрнинг іар бир єатори ва іар бир устуни бўйича якунлар тафовути бўлмаганда, реестрнинг маълумотлари Халє банкининг жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона электрон маълумотлар базасига киритилади.
20. Реестрда кўрсатилган єаторлар ва устунлар бадаллари, якунлари мос келмаган таєдирда ушбу реестр єабул єилинмайди ва аниєлик киритиш учун бадал киритувчига автоматик режимда єайтарилади";

г) 21-банднинг учинчи хатбошидаги "ягона электрон маълумотлар базаси" сўзлари "Халє банкининг жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона электрон маълумотлар базаси" сўзлари билан алмаштирилсин;

д) 22-банднинг учинчи хатбошидаги "жамјариб бориладиган пенсия тизимининг ягона электрон маълумотлар базасига" сўзлари "Халє банкининг жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона электрон маълумотлар базасига" сўзлари билан алмаштирилсин;

е) 25-банд єуйидаги таірирда баён єилинсин:
"25. Жамјариб бориладиган пенсия тўловларини олувчилар календарь йилнинг охирги кунидаги іолати бўйича уларнинг шахсий жамјариб бориладиган пенсия іисобварајидаги пенсия жамјармаси тўјрисида уларнинг манзилига мазкур Низомга иловага мувофиє шакл бўйича хабарнома юбориш йўли билан Халє банкининг филиали томонидан мажбурий тартибда хабардор єилинади.
Хабарнома жамјариб бориладиган пенсия тўловларини олувчига муірланган конвертда почта орєали ёки Интернет тармоји орєали электрон шаклда юборилади ёхуд Халє банки филиалининг ходими томонидан олувчининг имзоси єўйдирилиб шахсан берилади.
Олувчининг ихтиёрига кўра жамјариб бориладиган пенсия тўловлари хабарномаси шунингдек ушбу Низомга иловада келтирилган маълумотлар мавжуд бўлган СМС-хабарлар жўнатиш йўли билан юборилади.
Хабар бериш іисобот давридан (календарь йилдан) кейинги йилнинг биринчи чораги мобайнида амалга оширилади";

ж) 29-банддаги "жамјариб бориладиган пенсия тизимининг ягона электрон маълумотлар базасидаги" сўзлари "Халє банкининг жамјариб бориладиган пенсия тизими ягона электрон маълумотлар базасидаги" сўзлари билан алмаштирилсин;

з) 30-банднинг биринчи хатбошидаги "жойлашган жой бўйича" сўзлари "солиє рўйхати олинган жойдаги" сўзлари билан алмаштирилсин;

и) 33-банд єуйидаги таірирда баён єилинсин: 
"33. Мажбурий жамјариб бориладиган пенсия бадалларининг тўјрилиги, тўлиєлиги ва ўз ваєтида тўланиши учун жавобгарлик мажбурий жамјариб бориладиган пенсия бадалларини тўловчи хўжалик юритувчи субъектлар раібарлари зиммасига юкланади. 
Шахсий жамјариб бориладиган пенсия тизимига мажбурий жамјариб бориладиган бадаллар ўз ваєтида ўтказилмаганлиги учун Ўзбекистон Республикаси Давлат бюджети даромадига Ўзбекистон Республикаси Солиє кодексида белгиланган тартибда пеня ундирилади". 

3. Фуєароларнинг шахсий жамјариб бориладиган пенсия іисобвараєларидан маблајларни тўлаш тартиби тўјрисидаги низомда (3-илова):

а) 7-бандга єуйидаги мазмундаги иккинчи хатбоши єўшилсин:
"Ногиронлиги бўйича ёки боєувчисини йўєотганлик учун пенсия тайинлашда Жамјариб бориладиган пенсия тўловлари олиш іуєуєи тўјрисидаги гувоіномада тўловларнинг бошланиш ва тугаш муддатлари кўрсатилади";
иккинчи хатбоши учинчи хатбоши деб іисоблансин;

б) 8-банд єуйидаги таірирда баён єилинсин:
"8. Ўзбекистон Республикаси Молия вазирлиги іузуридаги бюджетдан ташєари Пенсия жамјармасининг туман (шаіар) бўлими жамјариб бориладиган пенсия тўловларини олувчиларга гувоіномани уларнинг аризаси асосида шахсан беради, гувоінома олувчиларнинг яшаш жойи ўзгарганда іам амал єилади";

в) 2-илова матни єуйидаги таірирда баён єилинсин:

"Ўзбекистон Республикаси Давлат герби тасвири

ЖАМЈАРИБ БОРИЛАДИГАН ПЕНСИЯ
ТЎЛОВЛАРИ ОЛИШ ІУЄУЄИ ТЎЈРИСИДА
ГУВОІНОМА

20__ йил "___"________ № _____
___________________________
(туман, шаіар номи) Ўзбекистон 

Республикаси Молия вазирлиги 
іузуридаги бюджетдан ташєари
Пенсия жамјармаси бўлими

Мазкур гувоінома фуєаро ___________________________________ нинг 
(Ф.И.О.)

"Фуєароларнинг жамјариб бориладиган пенсия таъминоти тўјрисида"ги Ўзбекистон Республикаси Єонунининг 16-моддасига мувофиє шахсий жамјариб бориладиган пенсия ёшга доир пенсияга, ногиронлиги бўйича пенсияга чиєиш іуєуєи мавжудлиги ёки боєувчисини йўєотганлиги муносабати билан (кераклисининг тагига чизилади) _______________________________________________________________________ 
 
________________________________________________________ іисобварајидан
(жамјариб бориладиган пенсия дафтарчасида кўрсатилган шахсий
жамјариб бориладиган пенсия іисобварајининг тартиб раєами)

жамјариб бориладиган пенсия тўловлари олиш іуєуєига эга эканлигини тасдиєлайди.

Тўлов 20__ йил _____________ дан бошланади.
                                                          (ой)
Тўлов 20__ йил _____________ да тугайди*.
                                                          (ой)

Бўлим бошлији  _____________   ______________________________
                                                (имзо)                                                (Ф.И.О.)
М.Ў

*) ногиронлиги бўйича пенсияга чиєиш іуєуєи мавжудлиги ёки боєувчисини йўєотганда тўлдирилади". 

4. Жамјариб бориладиган пенсия дафтарчаси тўјрисидаги низомнинг (4-илова) 11-банди єуйидаги таірирда баён єилинсин:
"11. Жамјариб бориладиган пенсия дафтарчаси жамјариб бориладиган пенсия тизимида іисобга олинган іар єайси фуєаро учун, фуєароларни жамјариб бориладиган пенсия тизимида іисобга олиш учун зарур іужжатлар олинган ва Халє банки томонидан фуєароларни жамјариб бориладиган пенсия тизимида шахсан іисобга олишни юритиш тартиби тўјрисидаги низомга мувофиє Халє банки филиали томонидан:
ёзма равишда расмийлаштирилган іужжатлар олингандан кейин уч иш куни мобайнида;
Интерактив давлат хизматлари ягона порталидаги шахсий "тадбиркорлик субъекти кабинети" орєали электрон шаклда расмийлаштирилган іужжатлар олинган пайтдан бошлаб бир кун муддатда расмийлаштирилади".

"Ўзбекистон Республикаси єонун іужжатлари тўплами",
2015 йил 2 сентябрь, 34-сон, 466-модда